UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso!
Abracadabra!
-Foi incrível! -Tão bom...
Descarreguei para valer.
-Também te amo. -Beleza!
Vou lavar o pau e ir para a escola.
Jay, posso conversar com você sobre uma coisa?
Pela última vez, não vou te levar para colher maçãs.
Não é isso. Não sei como dizer isso, mas...
-Atrasou. -Atrasou? Você é um travesseiro.
-Não tem para onde ir. -Não, Jay. Estou grávida.
O quê?
Boa. Como isso seria possível?
Não seja ingênuo, Jay. Falei para usar proteção.
O quê? Achei que estava falando das manchas!
-Não estou pronto para ter um filho! -Então se prepare.
Cara! Isso é...
Meninos, lavem seus paus e se arrumem para a escola!
-Está bem! -Já estou lavando, mãe!
Merda, estou atrasado.
VAGAS NO CLUBE DE JAZZ
TESTES PARA O CLUBE DE JAZZ
Isso não foi nada bom!
A questão é que ele é péssimo no clarinete.
-É, mas foi o único a se candidatar. -Está de chapéu.
Também gostei do chapéu.
Parece um Woody Allen jovem
tocando num show surpresa no Hotel Carlyle.
Woody Allen.
Aquele cara pesa 40 quilos de puro sexo.
Woody Allen foi acusado de abuso sexual.
Ele disse que não fez, mas se casou com a enteada.
É muito complicado e muito simples.
-Voto em aceitarmos ele. -Que Deus nos ajude.
Andrew, bem-vindo ao clube de jazz.
E gostei do seu chapéu fedora.
Remete ao passado colorido e ao futuro dançante do jazz.
É exatamente a sensação que eu queria causar.
Boa. Agora diz que você quer fazer o cu dela de chapéu.
-Sério? Devo dizer? -Não, não, não faz isso.
O lance do Woody Allen me deixou confuso.
Ele é um herói. Não artisticamente, mas pessoalmente.
Lembra daquela garota do acampamento, a Roland?
Achei que Roland fosse um homem velho.
Não beijei um homem velho no acampamento.
-Ninguém manda no coração. -Ela mandou uma mensagem.
"Vem para Nova York amanhã. Vamos dar uma volta e fazer qq coisa."
-Sabe o que é "qq coisa"? -Abreviação de "qualquer".
Não, deixa implícito que ela quer ficar comigo.
-Ficar com uma garota da cidade grande! -Andrew, vamos para Nova York.
Eu? Desculpa, tem alguma pessoa divertida atrás de mim?
Algum idiota de camisa engraçada?
Não, você. Você é divertido.
Não, Nick. Obrigado, mas não sou divertido.
Tenho muitas virtudes.
-Sou leal, tenho um casaco macio enorme... -O maior.
Mas divertido? Não. É melhor você ir sozinho.
Mas quero ir com o meu melhor amigo.
E eu não queria mencionar o jazz, mas e o jazz?
A essência do jazz é correr riscos. É a única forma de evoluir.
-No jazz? -Na vida!
O jazz é como a vida.
Fica tocando toda vida,
e quando você finalmente passa a entender, acaba.
E quando você menos espera Vira um fantasma numa mochila
Alguém falou de necrofi... Oi, Duke.
Oi, Maurice.
Está com os sete dólares que me deve?
Andrew, escute o Duke.
Há centenas de loiras porto-riquenhas em Nova York.
-Vamos, Andrew! Aventuras! -Jazz!
Loiras porto-riquenhas com brincos enormes
em que você pode enfiar o pau.
Alguém pensou nos nossos pais? Eles podem rastrear nossos celulares.
Vamos deixá-los com a Jessi.
Jessi, que tal você ir com o Nick e eu ficar são e salvo aqui?
Tenho coisas do bat mitzvah para fazer.
Mas acho que vai ser bom para você.
-Estou com muito medo. -Vai em frente, mana.
-Sou um garoto. -Sai da zona de conforto.
Domine seus medos e faça o que eu faço.
Como vou sair da sala?
Esses bilhetes dos seus pais foram claramente forjados...
Meu Deus.
-...nas chamas de uma boa criação. -É.
Seus pais entendem o valor de uma viagem estudantil não supervisionada
que não parece ser nada suspeita.
Me sinto culpado por explorá-lo.
Acho que ele fica feliz com qualquer contato humano.
Eu também vou para Nova York.
Poderíamos sair juntos.
-Quer sair com a gente? -Em Manhattan?
Não, bem para dentro do Queens.
Vou para a fábrica de cerveja de Patrick Ewing.
Um jantar casual com muita elegância.
Talvez.
Ótimo! Uma possível saída. Beleza...
Como vocês seguram a caneta? Como um garfo, não é?
COLÉGIO BRIDGETON
Beleza, Nick, vamos para Nova York!
-Esse chapéu é hilário! -É o meu chapéu de jazz.
Nossa, está usando o chapéu para valer...
Comprei com o dinheiro que herdei quando meu avô morreu.
-Não... Quanto dinheiro? -199 dólares.
Foi um preço justo por esse chapéu maravilhoso.
-Enjoo matinal, é? -Sim.
-Obrigada por ficar em casa. -De nada.
Então... Já pensou sobre o que quer fazer?
-Com o quê? -Com a gravidez...
-Está sugerindo...? -Não, não mesmo.
-Só se quiser... -Vou criá-lo.
É claro! Eu também, é o que vamos fazer. Vamos criá-lo.
Pode ser minha única chance de ter um filho.
-Já tenho 40 anos. -O quê?
-Sou da casa dos seus avós. -Puta merda!
-Qual é o problema? -Quantos anos você acha que eu tenho?
-40, não é? -Por que acharia isso?
Tenho 40 anos, porra!
Sou um mágico famoso de 40 anos!
Dirijo um Tesla vermelho que comprei com meu dinheiro de 40 anos!
Eu também tenho 40 anos. Conheço os seus avós.
Cala a boca. Tenho 40 anos!
-Espera aí, quantos anos você tem? -13!
O quê? É muito novo para ser pai!
Eu sei! Por isso quero secretamente que você se livre dele!
Esse é o prédio da Roland.
Que bom que chegaram bem.
Vou possuir pessoas na rua.
Pode dizer à Pricewaterhouse que...
Tchau, empresário!
Te vejo amanhã No trabalho de gente branca
Está nervoso por sair com a Roland?
-Por que estaria? -Ela é de Nova York! São tão descolados...
Lembra de Gilmore Girls?
Antes de entrarmos... Você me conhece.
Eu adorei esse chapéu,
mas estou pensando se a Roland vai gostar, faz sentido?
-Estou sendo claro? -Nicholas, Nicholas...
Esta é a cidade em que o jazz brilhou.
-Eu estou usando um chapéu de jazz. -Sim, mas...
-Estou parecendo um músico de jazz. -Claro...
-Não vou te envergonhar. -Ótimo.
-Será que vão ter pão Ezequiel? -O quê?
Pão Ezequiel. É um pão de grãos antigo.
Queria comer logo para poder tomar minha vitamina para caspa.
Explico para a Roland.
Olá? Roland?
-Oi, Nick. -Oi!
-Oi. -Oi, sou Andrew Glouberman.
Toco clarinete no Colégio Bridgeton.
Olha só para você! Você é divertido. É uma piada.
-Obrigado? -Esse chapéu...
É tipo um shopping, mas na sua cabeça.
Eu comprei num shopping.
Como conhecem a Roland? Estão ficando com ela?
-Andrew... -Só perguntei porque o Nick gosta dela.
Desculpa, vocês dois estão ficando?
Como gays? Ou talvez sejam pessoas normais...
Andrew, por favor, cala a porra da boca.
Isso! Sr. Pé no Saco, você vai ser minha próxima instalação de arte.
Sem querer ser rude, mas o que você é, exatamente?
Fala sério, sou o Mint!
É um artista avant-garde.
Uma vez eu pus pontos de interrogação no fim de todas as frases da Bíblia.
Odeio os meus pais.
Eu também.
Isso é uma foto sua com Max Greenfield de New Girl?
Schmidt, sim.
Acho que viramos amigos, sei lá...
-Ele é muito grudento. -Que descolada... Somos descolados.
-O que veio fazer em Nova York? -Você me chamou.
-E você veio do nada? -Não, eu viria de qualquer jeito.
Queria ir à Torre da Liberdade prestar meu respeito.
Você é tipo um rato do campo.
Vindo de Westchester.
Essa gata da cidade grande vai te corromper.
Beleza...
Nick! Oi, Roland.
-Oi. -Nick, estão cheirando remédios!
Tudo bem, Andrew. Também somos descolados.
Me viram tomando minha vitamina para caspa.
Tomo vitamina para caspa. Acharam que eu curtia fármacos.
Legal, Andrew. Engraçado.
Vou dedurar todo mundo para o porteiro.
-Está entrando em pânico. -O helicóptero chegou.
Claro, um helicóptero...
É o único jeito de chegar a Montauk.
O Mint está fazendo uma instalação para o Dwayne "The Rock" Johnson.
-Ele vai aparecer por lá, acho. -Você o conhece?
Ele é tão grudento...
-Nick, não vou entrar num helicóptero! -Como assim?
Viemos viver uma aventura. Vamos conhecer The Rock!
Por mais tentador que isso seja, não posso voar.
Tenho um problema de ouvido.
E o voo que sua família pegou para a Europa?
Foi mentira. Fomos de carro.
-Até a Europa? -Até Clearwater, na Flórida.
Vamos! Estou tão próximo da Roland! Preciso disso.
Andrew, o golfoodle do Mint vai no seu colo, beleza?
Golfoquê?
Golfoodle! Uma mistura de golfinho com poodle.
-Andrew, você o conhece! -Juro que não.
Meu Deus do Céu!
-Oi, garotão. -Não faz isso!
O Kevin come dedos. Confunde com mini espigas.
-Quem é Kevin? -O golfoodle.
-Você tem amnésia. Você o conhece! -Nick, você vem?
Eu não dou a mínima, mas toma logo uma decisão.
Olha, eu não vou entrar nesse helicóptero.
O garoto que está comigo não pode voar. Podemos encontrar vocês lá?
Sim, tanto faz. É a casa do Dwayne, na praia.
Ótimo! Nos vemos lá!
Andrew, lembre-se do que eu nunca te disse:
gritos podem ser música!
Pode deixar, Mint.
Não, não, meu chapéu!
Merda, não!
Já era. Nunca vou me esquecer do dia em que comprei esse chapéu.
Custa 199.
É um chip. Tem que enfiar.
-Não está funcionando. -Merda. Deixa eu ver.
Porra... James?
Tanisha!
-Temos que achar meu chapéu. -Temos que ir a Montauk.
Não vamos a lugar nenhum antes de achar meu chapéu.
Beleza, vamos achar seu chapéu de jazz e depois vamos para Montauk.
E eu vou acabar precisando comer aquele pão Ezequiel mesmo.
-Para a vitamina de caspa. -É, são duas vezes por dia.
Gata, abre a porta!
O que está acontecendo aí? Está tudo bem?
Jay, eu senti um chute.
Quem te chutou? Acabo com ele!
-Não, o bebê. Se mexeu. -O quê?
Só para esclarecer: um aborto está fora de questão?
-Sim, Jay. -Está bem.
Dá para fazer a qualquer momento antes de a cabeça sair.
Para de citar os comerciais do seu pai. Vem sentir.
Pois é.
-Cacete, criamos uma vida! -Criamos.
-Pode ter sido o meu maior truque. -Fizemos juntos.
É como se eu fosse o mágico e você minha fiel assistente.
Os dois fomos mágicos.
Pam, quer me transformar no mágico mais feliz da Terra?
Jay...
-Não. -O quê?
Vou me jogar escada abaixo e te incriminar pelo homicídio!
O que aconteceu é óbvio.
O travesseiro, num acesso de raiva,
jogou o mágico sexy escada baixo e ele morreu.
Ela o derrubou. O empurrou para baixo.
Viu meus óculos escuros?
Estes aqui?
O garoto é mágico!
Com licença. Viu esse chapéu?
Com licença, senhora. Viu um chapéu tosco de jazz
que está me afastando do meu objetivo?
Queridinho, já procurou dentro do seu próprio rabo?
-Como? -Nick, sou eu!
Duke?
Já entrei em 11 pessoas diferentes hoje.
O meu recorde de quando estava vivo!
Como estão se saindo Branquelos azedos?
-Você está bêbado, Duke. -Não, é você quem está Duke... bêbado.
-Duke, perdemos o meu chapéu de jazz. -Então vamos achá-lo!
Não podemos correr pela cidade.
-É claro que podem! -Podemos nos perder!
Fala sério!
Não dá para se perder em Nova York!
Se perdeu na cidade E não consegue se achar?
Vá de metrô para Chinatown
Opa, acho que vamos para Brooklyn
Mas ninguém nunca se perde em Nova York
Em Williamsburg Os judeus dos velhos tempos
ALUGUEL
Alugaram seus prédios para os hipsters
ALUGA-SE
Com suas barbas enormes E seus sapatos afivelados
Ninguém nunca se perde em Nova York
Por ali!
Se for a Little Odessa Com as tatuagens certas
É provável que não tome tiro
E o clima é uma merda Em Long Island
Mas é um dos lugares preferidos do Duke
Flushing, no Queens, é uma zona
Aquelas chinesas vão te comer vivo
Há poetas e punks Prostitutas e tarados
É uma merda e é linda E nunca dorme
É esquisita e maravilhosa Maravilhosa e valente
Ninguém nunca se perde
Em Nova York
-Ele vai ficar bem? -Ele está completamente morto.
Não estou preocupado com ele, já nós estamos completamente perdidos!
Meu Deus, olha!
-Meu chapéu de jazz. -Vamos!
-Meu Deus... -O que é isso? Duas garotas e um chapéu.
In flagrante de lesbo.
É uma cena e tanto, cara.
-Meu Deus... -É a mãe da Jessi!
Ela nos viu. Estamos muito encrencados!
Vamos sumir.
-Nick? -Meu Deus...
Andrew?
Só para constar, não te vimos beijando uma moça que não é o seu marido.
Isso é muito constrangedor...
-É? -É.
-Eu estou passando por uma situação... -Ótimo!
Conheci uma pessoa que por acaso é uma mulher.
-Sem julgamentos. -E temos uma conexão muito forte.
-O Greg e eu... -Seu marido.
Não somos felizes há muito tempo.
Ele está dando o fora, eu estou tentando dar uma dentro...
-A Jessi sabe? -Não, e...
-Não quero que ela saiba. -Sei...
Mas sei que não posso pedir que mintam,
então façam o que acharem correto.
Querido, sua barriguinha...
-Acabei. Espera... -A reação dele fala por nós dois.
Espera aí, por que não estão na escola?
Por que beijou uma mulher?
-É melhor eu ir embora. -Nós também.
Vamos agir normalmente
quando te virmos no Sêder de Pessach.
-Por que não quer casar comigo? -Você é uma criança.
Como nos bancaria?
Não sei. Faço o que for preciso.
Estamos juntos nessa, Pam. Eu te amo, porra!
Eu também, Jayvid Blaine...
-O que você disse? -Jayvid Blaine.
-Isso... -Jay, coloca.
Beleza... Droga!
-O que foi? -Nada. É que...
Isso nunca aconteceu antes.
Vou enfiar mole. Espero que fique duro dentro.
-Acha que estou nojenta, não acha? -O quê? Não!
-É claro que não. -Estou enorme!
-Não, você está linda! -Estou rasgando minhas costuras, Jay!
Não, você está maravilhosa! Está brincando?
Acho que só estou com medo de machucar o bebê com o meu pau enorme.
O bebê está bem. Só quero você dentro de mim!
-Diz isso de novo. -Quero você dentro de mim.
-Isso! -Agora está duro.
Duro como gelo.
-Enfia, Jay. -Tenho 40 anos!
-Isso. -Meu pênis está perto da cabeça do bebê!
Sou rico!
Que loucura...
A Shannon está tendo um caso com uma mulher!
Coitado do Greg! Coitada da Jessi...
Foi bom para clarear as coisas.
Achava seu chapéu importante! Não que não seja.
O chapéu já era.
-Vamos para casa. -Para Montauk.
-O quê? -O quê?
Está brincando.
Eu procurei o seu chapéu.
Agora vamos para Montauk. Foi o nosso acordo.
Eu não disse explicitamente que iria a Montauk.
-Como você é vigarista! -Como é que é?
É um vigarista medroso com problema de ouvido,
caspa e com o pior chapéu do país.
-Qual é o problema do chapéu? -É vergonhoso!
-O chapéu ou eu? -Deixa para lá.
-Não, eu quero ouvir. -Quer ouvir o quê?
Você se acha descolado e me acha um otário.
-Fala sério... -Pois fique sabendo.
-Você precisou de mim. -É mesmo?
Estava morrendo de medo de vir sozinho para cá.
Estou louco? Podíamos estar na casa de The Rock,
que já te deixou de pau duro, e eu nunca toco no assunto
porque sou gente boa!
Pode ir para Montauk.
Tenho 20 pratas. Vou pegar um táxi para casa.
-Desculpa. -Você me fez derrubar minha cocaína.
Vai ter que pagar.
Não entendi o que aconteceu, mas me desculpei.
Precisa pagar pela cocaína que acabou de derramar.
-Diz que é o espírito do Duke... -De quem? Vai se foder. Me dá isso.
-É um assalto! -Não, é um golpe.
Um assalto seria tipo...
Me dá seu dinheiro, seu merda!
Toma.
Esqueceu suas cocaínas!
É "cocaína", Andrew, e é de mentira.
Caramba...
Desculpa pelos peidos.
Fico relaxado perto de você.
Não, eu gosto do cheiro dos seus peidos.
-Eles me excitam. -Maneiro.
O que é isso? Um orgasmo atrasado?
Isso, goza!
Não, Jay, é uma contração. Estou dando à luz.
Aonde vamos? Ao hospital?
Uma costureira? Loja de cama e banho?
-Não dá tempo! Está saindo! -Mas já?
Quanto tempo dura a gestação de um homem-travesseiro?
Isso é tão ruim...
-Não sabemos onde estamos. -Está ficando tarde.
Nossos pais devem estar surtando.
Eu teria feito tanta coisa diferente...
-Teria me limpado melhor. -O quê?
Eu me limpei,
mas devia ter molhado o papel higiênico e ido fundo.
Não se limpou direito?
A Roland tem aquelas privadas japonesas idiotas.
-Eu não soube dar descarga. -Somos crianças mesmo.
É o que passei o dia dizendo! Somos crianças!
Vamos dar um jeito.
-O que vamos fazer? -Por que aquele prédio tem joelheiras?
FÁBRICA DE CERVEJA DE PATRICK EWING
Com licença, estamos procurando por Steve. Sempre vem aqui.
Não tem nenhum Steve aqui.
Meninos, aqui, aqui!
Por algum motivo, todo mundo me chama de pendejo.
-Nossa, Prof. Steve, você é barman? -Fico lisonjeado, mas sou só assistente.
Meu trabalho é passar o cheiro de ovo para os copos.
-Nós mentimos. -Não é uma viagem estudantil.
Estamos matando aula.
Fomos assaltados e não fazemos ideia de como voltar.
Deixa eu ver se entendi.
Me olharam bem nos olhos e mentiram para mim?
Isso é coisa de amigos muito próximos.
-Pode nos ajudar a voltar? -Por favor?
Vieram até mim, seu mentor...
Não exagera.
...na hora da necessidade, e acham que eu daria as costas a vocês?
Sem chance.
Patrick, prepara umas asas de frango jamaicanas por conta da casa para eles.
Pendejo, você não trabalha aqui.
-Da próxima vez eu vou chamar a Polícia! -É melhor irmos embora.
E para de esfregar ovos nos copos!
Beleza, Pat. Até amanhã.
-Trarei meus próprios ovos. -Uma ova!
Meu Deus!
Respira, gata. Respira. Está se saindo muito bem.
-Não consigo! -Consegue, sim. Estou aqui.
Estamos juntos nessa.
-Você e eu? -Você e eu sempre, Pam.
Está vindo, estou vendo a etiqueta! Meu Deus!
Meu Deus, ele é lindo!
É igualzinho a você.
É? Ele se parece com o meu irmão.
-Não, ele não se parece com o Curt. -Por que disse "Curt"?
-Eu só... -Piranha mentirosa!
-Trepou com o meu irmão? -Achei que tínhamos uma relação aberta.
Por que pensou isso?
Temos uma relação aberta. Isso...
Pode trepar com qualquer um, até com os meus irmãos.
Beleza, eu posso ter dado uns sinais confusos.
O Curt não significou nada para mim.
Com ele, era só sexo.
Com você... é mágica.
Coisas tão boas saem da sua boca...
Eu te amo para caralho!
Não ligo se não é meu. Vou criá-lo.
Você é incrível!
É muito generoso e tem o melhor corpo da sua série.
-Vem cá. -Sério?
-Na frente do Scorpion? -É o nome dele? Adorei.
-Pode crer que é o nome dele. Eu te amo. -E eu te amo.
Querido, vai devagar...
Estou muito dorida, mas com muita vontade!
Meu Deus...
Tenho 41 anos! Hoje é meu aniversário!
Caramba, tiveram uma aventura e tanto hoje!
Me lembrou daquele clássico do The Doors, "Riders on the Storm".
-Se importam se eu tocar? -À vontade, Prof. Steve.
-Beleza, então... -Que dia!
-Meu Deus! -Eu sei.
É bom estar num carro...
Tempestade
Não nesse carro, mas, em teoria, sim.
-Mas conseguimos, não é? -É, nos safamos.
Nascida
-Desculpa pelo chapéu. -Sim...
Desculpa por ter te achado vergonhoso.
Eu me acho vergonhoso o tempo todo.
Ray Manzarek é sinistro no teclado, não é?
Andrew, esses garotos de Nova York não são mais descolados do que você.
Nick, obrigado, mas são.
Eu sei, mas achei que seria a coisa certa a se dizer.
Estive pensando, e talvez devêssemos contar à Jessi sobre a mãe dela.
Pois é.
Vai ser um saco.
Parou de chover!
Foi uma tempestade e tanto!
Estou muito decepcionado com você,
mas mais decepcionado ainda comigo, e vai haver consequências.
Vou tomar meu cartão de crédito de mim mesmo e dar para você,
caso volte a se perder na cidade.
-E queria ser o policial mau... -E fui.
Querido, seu castigo é ficar seis semanas sem Netflix.
Seis semanas?
Vai tirar a Netflix, mãe?
Que injusto! O que vou fazer sem a Netflix?
Onde estava com a cabeça?
Um israelita podia ter te levado a uma loja de eletrônicos
e te forçado a comprar uma câmera!
E por que foi à fábrica de cerveja de Patrick Ewing?
Aquele vagabundo só servia para suar profusamente.
Devia ter ido ao Tiki Hideaway, de Kiki Vandeweghe!
Aquilo sim é restaurante!
Gata, acabei de lavar o pau, se ainda estiver a fim de me chupar.
Gata?
Querido Jay, quando ler isso eu já terei partido.
-O quê? -E levei o Scorpion comigo.
Não deve criar um filho que não é seu.
Que piranha!
Aposto que está me chamando de piranha.
Sua sinceridade típica.
Vou sentir falta dela,
mas, acima de tudo, vou sentir falta do seu pauzão,
do seu tanquinho, de tudo...
Você é o pacote completo. E ainda é rico!
O que estou fazendo? Você é um rei!
Não, não, preciso partir.
Adeus, Jay. Eu te amo.
Meu Deus, o que vou fazer?
-Olá. -Bota uma camisinha, garoto.
-Estou cheia de pé de atleta. -Não dou a mínima.
Já está molhada!
DESCANSE EM PAZ, WERT
-Oi, galera. -Aí vem ela.
-Vamos contar. -Que a mãe dela está traindo o marido...
-Com uma lésbica. -Que não é o pai dela.
Como foi a grande aventura em Nova York? Aconteceu alguma loucura?
Quer contar, Andrew?
Não, você é melhor abrindo a boca e dizendo coisas.
-Por que não conta? -Beleza...
Bem, Jessi...
O quê?
-Jessi... -O que foi?
-Bem... -Nós vimos...
Tem gente cruzando golfinhos com poodles.
-Não entendi. -Um golfoodle!
-Se chama Kevin. -Ele come dedos.
-Acha que são mini espigas. -Sim.
Que gente doente... Ainda bem que não fui com vocês.
Ainda bem mesmo.
Vimos coisas que você não gostaria de ter visto.
Beleza, hasta la vista.
Apaguei. Nós contamos?
-Andrew, estragamos tudo. -Desculpa, não consegui.
-O que não conseguiu? -Nada.
Qual é o seu problema?
Meu pau está pegando fogo!
-Quer saber por quê? -Não.
-Estou fodendo o tapete. -Quê?
Legendas: Ygor Blanco